LAS PINZAS DE LOS PANTALONES / THE PLEAT PANTS

 

Las pinzas de los pantalones es probablemente uno de los aspectos de nuestra indumentaria que menos importancia se le suele otorgar, pero su repercusión en el resultado es fundamental para el ajuste y comodidad de los pantalones.  

  
The pleats pants are an element of our clothing that is not given importance, but it is very relevant in the fit and comfort of the pants.
 

PANTALONES SIN PINZAS, CON UNA Y DOS PINZAS
TROUSERS WITHOUT PLEATS, WITH ONE AND TWO PLEATS

La utilización de las pinzas en los pantalones ha estado condicionada por las tendencias. Ha habido épocas, como en los años 80, donde las pinzas nunca se llevaban en número menor de dos siendo estas siempre muy generosas en los pliegues.

The pleats pants has had many changes. There have been times, as in the 80’s, where never had in fewer than two being these always with great folds.

PANTALON DE TRES PINZAS
THREE PLEATS TROUSER 

De ahí pasamos a la utilización de una sola pinza y en la actualidad se encuentran prácticamente fuera de todo uso, ya que la tendencia de llevar los pantalones más estrechos supone la eliminación de la pinza al resultar innecesaria y perder su función.

Later was used just one pleat and today virtually not used, because pants are narrower and, therefore, pleats have lost their function.

PANTALON DE DOS PINZAS
TWO PLEATS TROUSER

En efecto, ahora la tendencia son los pantalones cortos de caja y los pantalones pitillo, que ha hecho que las pinzas sean casi una reliquia del pasado. Esto no sólo ocurre con los pantalones informales, sino también con los pantalones de nuestros trajes.

Today the tendency pants are very narrow, so that the pleats do not exist. This not only happens with informal pants, but also with pants suits.

 

PANTALON CON Y SIN PINZAS
TROUSERS WITH AND WITHOUT PLEATS

 

Las pinzas tienen una doble misión. Por un lado posibilitan que sean prácticos los bolsillos de los pantalones, y por otro, que los pantalones no queden adheridos al cuerpo entre el vientre y el comienzo del muslo, no solo por el pésimo aspecto que aporta, sino por la incomodidad que supone especialmente al tomar asiento.

The pleats have a double mission. On the one hand allow the use of skinny pants, and secondly, the pants not remain close to the body between the stomach and the beginning of the thigh, because it gives a bad appearance and is very uncomfortable especially when sitting.



PANTALON SIN PINZAS
NO PLEATS PANTS


Los dos polos opuestos tradicionales en la elegancia masculina, representado por la sastrería bespoke inglesa, por un lado, y la sartoria italiana por otro, no excepcionan tampoco al mundo de las pinzas de los pantalones. En este sentido existen dos tipos de pinzas: la italiana y la inglesa.

The two opposite poles in traditional masculine elegance, represented by English bespoke tailoring, on the one hand, and the Italian sartorial other, also not excepted in the world of pleats pants, as there are two types of pleats: Italian and English.

MODELO DE PINZA ITALIANA
ITALIAN PLEAT MODEL

LA PINZA INGLESA SE ABRE SOBRE SI MISMA
THE ENGLISH PLEAT OPEN S BY ITSELF

1º) PINZAS ITALIANAS
1º) italian pleats

Las pinzas de tipo italiano pliegan hacia un lado, por lo que se abren hacia afuera y permiten estéticamente disponer de más de una en cada lado.

The Italian pleats open outward and allows more than one on each side of the pants.



EJEMPLO DE PINZAS ITALIANAS
TWO ITALIAN PLEATS EXAMPLE

 



DOS PINZAS ITALIANAS
TWO ITALIAN PLEATS 

2º) PINZAS INGLESAS
2º) English pleats

Por el contrario, la pinza inglesa se abre pero siempre hacia adentro formando dos pliegues en lugar de uno solo.

 In contrast, the English pleats opens but always inward folds forming two instead of one.



EJEMPLO DE DOS PINZAS INGLESAS
TWO ENGLISH PLEATS EXAMPLE



UNA PINZA INGLESA
AN ENGLISH PLEAT



OBSERVESE EL PLIEGUE CARACTERISTICO DE LA PINZA INGLESA
NOTE THE TIPICAL ENGLISH PLEAT FOLD 

No olvidemos que el talle de los pantalones de los trajes y, en general de los pantalones de vestir, debe ser siempre más alto que el de los pantalones informales, por lo que para los de vestir siempre será recomendable la utilización de las pinzas.

Do not forget that waist pants suits and generally slacks, must be always higher than the casual pants, so for elegant pants will always be advisable to use tweezers.




EL TALLE DE LOS PANTALONES DE TRAJE EXIGE PINZAS
WAIST PANTS SUITS DEMANDS PLEATS

 

Hemos siempre de tener cuidado con que las pinzas no sean más de una en cada lado y que no plieguen en exceso, porque en caso contrario, crearían un efecto globo provocando un volumen que distorsiona nuestra imagen y afea notablemente el resultado.

We have always to be careful that the clamps are no more than one on each side and not fold excess, because otherwise, they would create a balloon effect causing a volume that distorts our image and the result will be awful.

 

 

 

 

 

En mi opinión los pantalones informales deben lucirse sin pinzas, y por el contrario, los pantalones mas formales y los de traje deben siempre llevar una pinza. A mi la que mas me gusta, y siempre lo exijo cuando me encargo un pantalón, es la pinza inglesa, que me parece más elegante y discreta.

 

In my opinión  casual pants must be without pleats, and  formal suit pants should always be with a pleat. I prefer the english pleat, which is more elegant and discreet.

 

 

 

 

Lucio Rivas