LOS ZAPATOS SPECTATORS./ THE SPECTATORS SHOES

 

Los zapatos que responden a la denominación de spectators, o también conocidos en el Reino Unido bajo el nombre de zapatos codemandados o, en inglés co-respondent, es un estilo de calzado generalmente de tipo Oxford, que puede ser bien picado o semipicado, y que está fabricado con dos colores diferentes que deben generar siempre contraste.  Este estilo de calzado tiene su origen en el siglo XIX, pero alcanzó una enorme popularidad durante las décadas de los años 20 y 30 del siglo pasado.


The spectator shoe (British English: co-respondent shoe) is a style of low-heeled, oxford, semi-brogue or full brogue constructed from two contrasting colors. This style of shoe dates from the nineteenth century but reached the height of popularity during the 1920s and 1930s.

 

 

 

La habitual es que la combinación de color sea blanco en el cuerpo del zapato y negro en el tacón y la puntera, aunque a veces se sustituye el negro por el marrón, o por otros colores. Lo habitual en el zapato spectator es el uso de la piel, aunque para generar el necesario contraste en ocasiones se utilizaba tela, rejilla o ante, aunque originalmente estaba hecho con piel de ternero. En su origen la parte de color blanco ere habitualmente de rejilla para favorecer la ventilación en tiempo de calor. 

 
Common color combinations include a white shoe body with black, brown or tan toe and heel caps, but other colors can be used. The spectator is typically an all leather shoe, but can be constructed using a canvas, mesh or suede body. The spectator was originally constructed of willow calf leather and white buck or reverse calf suede. The white portion was sometimes made from a mesh material, for better ventilation in hot weather.

 

Zapato de silla de montar
Sanddle shoe

 

No debemos confundir el zapato spectator con el denominado saddle shoe, o zapato de silla de montar, que es otro tipo de calzado bicolor y podemos distinguirlo porque el zapato saddle es más sencillo y el color oscuro se encuentra únicamente en la parte central del calzado.  

  
The saddle shoe, another style of two-tone oxford shoe, can be distinguished from the spectator shoe by noting the saddle shoe's plain toe and distinctive, saddle-shaped decorative panel placed mid foot.

 

 

 

Se cree erroneamente que el modelo de zapato spectator fue creado en Estados Unidos, cuando en realidad fue obra del famoso zapatero inglés John Lobb, quien diseñó el primer spectator, como zapato de uso deportivo para practicar cricket en 1.868.   

John Lobb, the famous English footwear maker, claimed to have designed the first spectator shoe as a cricket shoe in 1868.

 

 

Entre 1920 y 1930, este estilo de zapatos se consideraba en el Reino Unido demasiado extravagante para los caballeros tradicionales y se pasó a denominar “estilo sin gusto”, porque se popularizó entre quienes frecuentaban locales de moda poco recomendables, y se asociaba con la comisión de delitos, generalmente adulterio. De ahí el juego de palabras de su denominación como codemandado (“co-respondent”). 

 

In the 1920s and 1930s in England, this style was considered too flamboyant for a gentleman, and therefore was called a tasteless style. Because the style was popular among lounge lizards and cads, who were sometimes associated with divorce cases, a nickname for the style was co-respondent shoe, a pun on the colour arrangement on the shoe, and the legal description of a third party caught in flagrante delicto with the guilty party in a case of adultery.

 

 

 

Como ya hemos mencionado el más conocido y popular zapato spectator es sin lugar a dudas el que combina los colores blanco y negro, pero también el marrón y blanco.

As has already been mentioned, the most common (and popular) Spectator Shoe is undoubtedly the black & white OR brown & white Wingtip or Captoe Oxford shoe.

 

 

El zapato spectator, con el tiempo ha sufrido también una interesante evolución, dando lugar a diferentes estilos de zapatos.

The spectator shoes have had an interesting change, provoking different kind of shoes.

 

 

 

 

 

Los zapatos spectators no tienen la consideración de calzado formal, por lo que no pueden ser vestidos en cualquier ocasión.

 

The spectators shoes shoes are a casual shoes and it´s not posible to wear it in any ocassion.

 

 

 

De todas las combinaciones prefiero aquellos spectators que no suponen un gran contraste, como sucede con el blanco y negro, me parece mucho mas elegante y mas fácilmente combinable aquellos colores en los que la diferencia cromática no es tan opuesta, como pueden ser marrón-verde.

 

I prefer a spectators shoes without high contrast, like black and white. In my opinión it's more elegant and easier to combine another colors like brown-green.

 

 

 

Lucio Rivas